Szukaj na blogu

Jak się uczyć z adaptacjami klasyki? Fragment angielskiej powieści 1984 Orwella

Jak się uczyć z adaptacjami klasyki? Fragment angielskiej powieści 1984 Orwella

Chcesz czytać książki po angielsku w oryginale, ale masz wrażenie, że to zbyt wysoko postawiona poprzeczka? Szukasz książki po angielsku z ćwiczeniami, z którą poznasz praktyczne słówka i zwroty na poziomie średnio zaawansowanym oraz nauczysz się gramatyki? Sprawdź, jak wygląda nauka języka z adaptacjami klasyki literatury na przykładzie powieści „1984” George’a Orwella.

Niebanalny sposób na naukę języka angielskiego

Adaptacja klasycznej powieści „1984” to propozycja dla osób, które chcą zasmakować angielszczyzny w najlepszym wydaniu oraz równocześnie uczyć się języka na poziomie B1-B2. Specjalnie przygotowany tekst adaptacji charakteryzuje się bogatym słownictwem oraz licznymi konstrukcjami gramatycznymi osadzonymi w literackim kontekście. Dlatego jeszcze szybciej je zapamiętujesz i jeszcze szybciej uczysz się czytać ze zrozumieniem, szlifując kolejne umiejętności językowe.

Orwellowski świat „1984” 

„1984” jest obok „Animal Farm” jedną z najważniejszych książek brytyjskiego pisarza i dziennikarza George’a Orwella. To także jedna z najważniejszych powieści poprzedniego stulecia. Jej powstanie przypada na rok 1948, a wydanie – na 1949. Jednak zawarta w niej złowroga wizja świata z Wielkim Bratem na czele okazuje się niepokojąco znajoma również dzisiaj.

Głównym bohaterem powieści jest Winston Smith, pracownik Ministerstwa Prawdy, ofiara totalnej inwigilacji. Choć początkowo próbuje stawiać opór, ostatecznie zostaje zmanipulowany i ponosi klęskę.

Orwell demaskuje reżimy systemów totalitarnych, w których nie ma miejsca na wyższe ideały. Mamy za to do czynienia z jedynie słuszną Partią oraz chęcią kontrolowania każdej ludzkiej myśli.

Adaptacje klasyki - coś więcej niż tylko książki po angielsku

Tekst powieści został zaadaptowany do poziomu średnio-zaawansowanego z zachowaniem charakterystycznego stylu autora. Uczysz się więc języka na swoim poziomie, czytając wciąż wielką literaturę.

Dzięki tłumaczeniom na marginesach stron szybko sprawdzasz znaczenie trudniejszych słów i zwrotów. Nie odrywasz się od książki, by szukać słów w słowniku i nie rozpraszasz się w trakcie lektury. Wygodne, prawda?

Angielski. 1984 George Orwell. Adaptacja klasyki z ćwiczeniami - wizualizacja

Nowo poznane słownictwo oraz konstrukcje gramatyczne możesz utrwalać w licznych ćwiczeniach o różnym stopniu trudności. Dzięki osadzeniu słów oraz konstrukcji gramatycznych w kontekście, zapadają one w pamięć na dłużej. Twoja nauka staje się bardziej efektywna. 

A na końcu książki masz również do dyspozycji klucz odpowiedzi oraz słowniczek.

Adaptacja klasyki literatury: „1984” - fragment powieści

April 4th, 1984.

He sat back. A sense of complete helplessness took hold of him. To begin with, he was not sure that this was 1984. It must have been around that date, since he was quite sure that he was thirty-nine years old, and he believed he was born in either 1944 or 1945, but in those times it was difficult to be sure of the exact date.

He suddenly wondered, for whom was he writing this diary? For the future, for those not yet born.

As he looked at the date, he realised the magnitude of what he was doing. How could he communicate with the future? It was impossible by definition. Either the future would be like the present, in which case it would not listen to him: or it would be different from it, and his problems would be meaningless.

He stared stupidly at the paper. The telescreen had changed over to loud military music. Curiously, he seemed to have lost both the power of expressing himself and the idea of what he originally intended to say. For the past weeks, he had been preparing for this moment, and he never thought he would need anything except courage. The actual writing would be easy. All he had to do was put on the paper the endless monologue that had been running inside his head for years, which seemed to have vanished at the moment. Moreover, his varicose ulcer had begun itching unbearably, but he avoided scratching it because when he did, it always became inflamed. The seconds were ticking by. He could only feel the blank page in front of him, the itch above his ankle, the sound of the music, and the slight drunkenness caused by the gin.

Angielski z ćwiczeniami „1984” - słowniczek

sense – poczucie
helplessness – bezradność
take hold – ogarniać
magnitude – ważność, znaczenie
stare – gapić się, wpatrywać
curiously – osobliwie
intend to do sth – mieć zamiar coś zrobić 
vanish – zniknąć 
varicose ulcer – owrzodzenie żylakowe 
itch – swędzieć
unbearably – nie do wytrzymania
inflamed – zaczerwieniony, zainfekowany
tick by – upływać, mijać
slight – delikatny

Fragment powieści pochodzi z książki Angielski. 1984 George Orwell. Adaptacja klasyki z ćwiczeniami 

Nie tylko książki po angielsku - zobacz wszystkie Adaptacje klasyki literatury i ucz się języków, czytając w oryginale!

Powiązane produkty

Komentarze (0)

Brak komentarzy w tym momencie.

Nowy komentarz